Words Crush Wednesday – Homeric Version

Published February 4, 2015 by Iphis of Scyros

In trying to decide what quote to use for this week’s Words Crush Wednesday, I found myself realizing that I actually wanted to quote about three or four pages of the opening of Book III.  Sooo…this week’s quote is actually before last week’s, and it’s going to connect together with next week’s, and the week after that’s, and however many weeks it takes before I feel I’ve quoted the heck out of this duel.  Because it’s really one of the greatest moments, like, ever.  So here it is, this week’s quote from the Iliad, Book III, W.H.D. Rouse translation.  (Again, using the translator’s name transliterations.  Though in this case the only difference is that I usually Anglicize Alexandros into Alexander.)

No sooner had the two armies come near than a champion stept out of the Trojan ranks, the noble Prince Alexandros.  A leopard-skin hung over his shoulders with bow and sword; he shook his two sharp spears, and challenged all comers to fight him man to man.  So he strode out with long steps.  Menelaos saw him with joy, as a lion spies a victim, when he is hungry and finds a horned stag or a wild goat:  greedily he devours his prey, even if dogs and lusty lads set upon him.  So Menelaos was glad when he set eyes on Alexandros, for he thought he was sure to punish the traitor; at once he leapt down from his chariot in his armor.

Hee hee…I can’t wait for next week, when I get to quote Paris’ reaction to Menelaos!  I laugh just thinking about it!

(In case you’re wondering about this week’s quote being from a different translation than last week’s, I own three different translations in hard copy, though one of them I have primarily because it’s got the Greek on the facing page.  (Some day, I hope to re-learn ancient Greek to the point where I can translate it myself to quote it.)  I also have a massive Kindle thing that has like five public domain translations.  But only one of those uses the Greek names for the gods, so most of them don’t count.)


2 comments on “Words Crush Wednesday – Homeric Version

  • Comments are closed.

    Vocaloid Tarot

    Vocaloid, UTAU and Tarot; individually or all-in-one

    Matthew Meyer

    the yokai guy

    Arwen's Butterflies and Things

    My BJD creation blog. Here's where my sewing creations and projects are showcased. Some outfits are for sale. Please use the tags & catagories to navigate this blog. I love comments and reviews!

    History From Below

    Musings on Daily Life in the Ancient and Early Medieval Mediterranean By Sarah E. Bond

    The Bloggess

    Like Mother Teresa, only better.

    My Tiny Joy

    Where little things matter!

    Klein's Other Toys

    Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!



    Creating Herstory

    Celebrating the women who create history

    Kicky Resin

    BJDs et al

    Lala Land


    A'Cloth the World

    Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.


    Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

    The Social Historian

    Adventures in the world of history


    Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

    Sara Letourneau

    Poet. Freelance editor and writing coach. SFF enthusiast.

    Zounds, Alack, and By My Troth

    A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

    Project Doll House

    never too old to play with dolls

    knotted things

    All about the things that I'm all about.

    Eclectic Alli

    A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

    Omocha Crush

    Secret Confessions of a Toy Addict




    Jacqui Murray's

    Onomastics Outside the Box

    Names beyond the Top 100, from many nations and eras

    Hannah Reads Books

    This is an archival site for old posts. Visit hannahgivens.com for art, puppetry, and links to any current media commentary.

    Ariel Hudnall

    the writings, musings, and photography of a dream smith

    Taking a Walk Through History

    Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth



    Pullips and Junk

    We're all mad about Pullips here!


    Handmade miniatures

    Dutch Fashion Doll World

    A Dutch Barbie collector in Holland

    Confessions of a Doll Collectors Daughter

    Reviews and News From the Doll World

    It's a Britta Bottle!

    Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life


    It's all small stuff.

    The Photographicalist

    Preserving the photographical perspective

    The Daily Post

    The Art and Craft of Blogging

    We're All Mad Here!

    <---This Way | . . . . . . . . . . . . . . . | That Way--->

    The WordPress.com Blog

    The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

    %d bloggers like this: