Words Crush Wednesday – The Homeric Version

Published March 4, 2015 by Iphis of Scyros

Yep, it’s Words Crush Wednesday, and we’re still in Book III of the Iliad, W.H.D. Rouse translation.  Last week, Hector had just finished chewing Paris out for turning tail and running at the first sight of Menelaos.

Alexandros replied:

“That is true enough, Hector, that is true enough.  Your heart is always hard as steel.  Like a shipwright’s axe, when he slices off a spar from a tree with all the strength of a man!  A hard heart indeed!  Don’t taunt me with Aphrodite’s adorable gifts.  You can’t throw away a god’s gifts, offered unasked, which none could win by wishing.

“Very well now, if you want me to fight, make both armies sit down on the ground, and put me between them with Menelaos to fight for Helen and all her wealth.  Whichever proves the better man, let him take both wealth and woman home with him.  Then let both sides swear friendship and peace:  you to stay in Troy, they to go back to Argos, where there are plenty of fine women!”

Normally, I’d Anglicize Alexandros into Alexander, but I wanted to stick to Rouse’s transliterations.  I need to check some other translations, and see what they say where this one says “hard as steel” on account of steel is just an eensy weensy anachronism.  (Unlike an eensy weensy arachnid.  No, wait, that should be “itsy bitsy,” shouldn’t it?)  Anyway, when Alexander says “Argos” he really means “Greece”:  the Homeric texts use “Achaians”, “Danaans” and “Argives” interchangeably to refer to the Greek forces at Troy.  (Technically, they’re not so much “interchangeable” as they are required to fit the insanely demanding metric form.)  So in this case, he used Argos rather than Achaia or…actually, there isn’t a place name to fit “Danaan” and I don’t think Hellas is ever used to refer to Greece as a whole in the Homeric texts.  (Certainly its ethnic descriptor, Hellene, is only applied to a few groups in the Catalog of Ships, so it seems unlikely that Hellas would be used any more widely.)

Anyway, next week I’ll skip over the formalities and the oaths, and Helen on the wall (though I might come back to that later), and finally get to the meat of the duel…if it can really be called that.  LOL!

Ugh.  It’s already Wednesday, but I’ve only barely written the first draft of the paper due tomorrow…and I’m not sure I can bring myself to care enough to revise it tonight.  Plus I haven’t even started on tomorrow’s myth.  (Admittedly, that’s not actually important.  But it’s something I actually want to do, unlike that paper.  Besides, I’ve kind of been looking forward to trying to tackle Ixion.)  For that matter, I haven’t even gone back to my books to check if I screwed up last week’s myth.

Sigh.

wcw

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Yureya

Breath of moments

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

My Tiny Joy

Where little things matter!

Klein's Other Toys

Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!

BINARYTHIS

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT GENDER BUT WERE TOO AFRAID TO ASK

Part-Time Monster

I eat books for breakfast.

Creating Herstory

Celebrating the women who create history

Kicky Resin

BJDs et al

Lala Land

(>°~°)><(°~°<)

A'Cloth the World

Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.

starshiphedgehog

Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

The Social Historian

Adventures in the world of history

medievalbooks

Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

Sara Letourneau's Official Website & Blog

Fantasy writer, avid reader / tea drinker, and Character Evolutionary

Zounds, Alack, and By My Troth

A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

Project Doll House

never too old to play with dolls

knotted things

All about the things that I'm all about.

Eclectic Alli

A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

Omocha Crush

Secret Confessions of a Toy Addict

C.G.Coppola

Fantasy & Science-Fiction romance Writer

WordDreams...

Jacqui Murray's

Onomastics Outside the Box

Names beyond the Top 100, from many nations and eras

Hannah Reads Books

"To absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due." -Neil Gaiman

Memoirs of a Time Here-After

the writings, musings, and photography of a dream smith

Taking a Walk Through History

Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth

SENTENTIAE ANTIQUAE

ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ

Pullips and Junk

We're all mad about Pullips here!

mycupofteaminiatures

Handmade miniatures

Dutch Fashion Doll World

A Dutch Barbie collector in Holland

Confessions of a Doll Collectors Daughter

Reviews and News From the Doll World

It's a Britta Bottle!

Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life

DataTater

It's all small stuff.

The Photographicalist

Preserving the photographical perspective

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: