Anachronistic Nomenclature

Published June 12, 2015 by Iphis of Scyros

So there’s a couple of names I’m wondering if it’s okay to use in my books.  I’m probably the only person who would care, but…

All right, so the first word is “Hittite.”  It’s originally a Hebrew term used to refer to the people now known to the archaeological community as the Neo-Hittites.  The people now called Hittites by archaeologists were a much earlier, Late Bronze Age empire with their capital in Hattusa (Bogâzkale, modern Turkey), and their empire included Troy, and had clashes with other major empires of the day, including Egypt and Assyria.  They called their kingdom the Land of Hatti, however.  The word “Hittite” is, as I said, Hebrew, and dates to a later period, thus it’s anachronistic for Late Bronze Age peoples at the time of the Trojan War to be using it…

…but it’s really awkward trying to talk about “the people of Hatti” and “the Land of Hatti,” especially since no one will know what I’m talking about.  (If anyone other than me ever reads it, that is.)

The second word is “pharaoh.”  I know, right?  But it, too, is a Biblical name, not what the Egyptians actually called their ruler.  I haven’t the foggiest what they did call their rulers, to be honest, but I know it wasn’t “pharaoh.”  Now, Ilios barely even mentions the Egyptians, and I could easily enough excise the need to use the word “pharaoh” from Memnon’s chapter, which is, I think, the only place it comes up.  But in one of my quasi-Young Adult novels, they actually go to Egypt and meet with Ramses II, so I can’t just avoid the issue there.  And I know it’s wrong to use “pharaoh” and yet I know that if I didn’t use it, everyone would go “what’s wrong with you?  The king of Egypt is called the pharaoh!”  (Again, only if other people saw it.)

I guess my problem here is that I feel like there’s something hypocritical about my behavior regarding these words.  Because I don’t feel like I should be trying to avoid using “pharaoh” even though I know it’s wrong.  And yet I hate myself for even contemplating using “Hittite” in the re-writes of Ilios and the quasi-YA books.  Given that the stem “hatt-” is very similar to “hitt-“, it seems likely that “Hittite” is, in fact, at least partially based on what the Neo-Hittites called themselves, whereas I have no such guarantee for “pharaoh” being in any way related to whatever the Egyptians actually called their kings.  (In fact, from what I’ve seen of Egyptian names, I’d suspect that it decidedly isn’t.)  That being the case…am I just being a colossal moron about this?

Any thoughts?

(BTW, yes, I realize that “nomenclature” wasn’t the right word to use.  But it sounded good.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Yureya

Breath of moments

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

My Tiny Joy

Where little things matter!

Klein's Other Toys

Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!

BINARYTHIS

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT GENDER BUT WERE TOO AFRAID TO ASK

Part-Time Monster

I eat books for breakfast.

Creating Herstory

Celebrating the women who create history

Kicky Resin

BJDs et al

Lala Land

(>°~°)><(°~°<)

A'Cloth the World

Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.

starshiphedgehog

Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

The Social Historian

Adventures in the world of history

medievalbooks

Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

Sara Letourneau's Official Website & Blog

Fantasy writer, avid reader / tea drinker, and Character Evolutionary

Zounds, Alack, and By My Troth

A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

Project Doll House

never too old to play with dolls

knotted things

All about the things that I'm all about.

Eclectic Alli

A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

Omocha Crush

Secret Confessions of a Toy Addict

C.G.Coppola

Fantasy & Science-Fiction romance Writer

WordDreams...

Jacqui Murray's

Onomastics Outside the Box

Names beyond the Top 100, from many nations and eras

Hannah Reads Books

"To absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due." -Neil Gaiman

Memoirs of a Time Here-After

the writings, musings, and photography of a dream smith

Taking a Walk Through History

Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth

SENTENTIAE ANTIQUAE

ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ

Pullips and Junk

We're all mad about Pullips here!

mycupofteaminiatures

Handmade miniatures

Dutch Fashion Doll World

A Dutch Barbie collector in Holland

Confessions of a Doll Collectors Daughter

Reviews and News From the Doll World

It's a Britta Bottle!

Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life

DataTater

It's all small stuff.

The Photographicalist

Preserving the photographical perspective

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: