Words Crush Wednesday – The Homeric Version

Published July 8, 2015 by Iphis of Scyros

Today’s Words Crush Wednesday has been chosen due to the fact that it will not freakin’ stop raining here.  I don’t remember the last time I opened the weather app on my iPad and didn’t get a “river flood warning” message.

From Book XXI of the Iliad, W. H. D. Rouse translation:

Then Achilles was after the Trojans like a fury.  He leapt from the bank into the water.  At once the River was on him in a wild flood, surging and tumbling the heap of corpses about and pushing them up on the dry land and bellowing like a bull; but those who were still alive he kept safe and hid them in his deep eddies.  The waters rose in tumultuous billows all round Achilles, beat on his shield and pushed him so that he could not stand on his feet.  He caught hold of a tall elm tree; but the tree tore away its roots and fell from the bank, fell right across the river and dammed the flood with its branches so that Achilles scrambled out of the water and went off as fast as he could across the plain, frightened.  The River would not stop, but rolled after him, a great black surface; he still hoped to get in the way of Achilles and save the Trojans  But Achilles kept a spearthrow ahead, darting like a black hunter-eagle, the strongest and swiftest of birds that fly.  His armour brattled and clattered–the River came thundering on behind–he just managed to keep away, and ran!  As a gardener brings water from a dark burn to his plants and gardens, and shovels out the dams from the channel, leading the water, as it tumbles all the pebbles about in the bed and runs quickly on down the slope, almost catching its leader, so the River rolled on after Achilles and caught him at every step, fleet-footed though he was.  But gods are stronger than men.  And if he ever stopt those quick feet, and showed front to see whether all the gods of the broad heavens were hunting him, a great wave would rise and beat over his shoulders.  He would lift up his feet high to get clear, quite distracted; the River tired out his legs with its violent rush, eating the ground from under his feet.

Really, I should have quoted some of the build-up to the flood, too; it’s best to have the stuff that made the river so angry, too, but…well, mostly I just wanted the flood itself, on account of the local weather.

Though I do love the transformation from “arrogantly mouthing off Achilles” to “running like a scared rabbit Achilles.”  Because, you know, hypocrisy.

Maybe I’ll quote more of the sequence next week.  The whole battle in the river’s pretty awesome.  Though there’s also some pretty gruesome bits.  Y’know, with fish nibbling on corpses and such.  Yecch.



One comment on “Words Crush Wednesday – The Homeric Version

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


paintings, illustrations, and blog

Arwen's Butterflies and Things

My BJD creation blog. Here's where my sewing creations and projects are showcased. Some outfits are for sale. Please use the tags & catagories to navigate this blog. I love comments and reviews!

History From Below

Musings on Daily Life in the Ancient and Early Medieval Mediterranean By Sarah E. Bond


Photography and drawing blog

My Tiny Joy

Where little things matter!

Klein's Other Toys

Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!



Creating Herstory

Celebrating the women who create history

Kicky Resin

BJDs et al

Lala Land


A'Cloth the World

Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.


Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

The Social Historian

Adventures in the world of history


Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

Sara Letourneau's Official Website & Blog

Poet and speculative fiction writer for teens and adults

Zounds, Alack, and By My Troth

A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

Project Doll House

never too old to play with dolls

knotted things

All about the things that I'm all about.


A Thirteenth-Century Arthurian Romance

Eclectic Alli

A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

Omocha Crush

Secret Confessions of a Toy Addict


Fantasy & Science-Fiction romance Writer


Jacqui Murray's

Onomastics Outside the Box

Names beyond the Top 100, from many nations and eras

Hannah Reads Books

"To absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due." -Neil Gaiman

Memoirs of a Time Here-After

the writings, musings, and photography of a dream smith

Taking a Walk Through History

Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth



Pullips and Junk

We're all mad about Pullips here!


Handmade miniatures

Dutch Fashion Doll World

A Dutch Barbie collector in Holland

Confessions of a Doll Collectors Daughter

Reviews and News From the Doll World

It's a Britta Bottle!

Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life


It's all small stuff.

The Photographicalist

Preserving the photographical perspective

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: