Words Crush Wednesday – Still the Homeric Version

Published September 16, 2015 by Iphis of Scyros

I promise, though, after I finish quoting this section of the Iliad, I have something non-Homeric in mind for Words Crush Wednesday.  But first I want to show how Patroclos reacted to Nestor’s speech from last week.

So, diving right into Book XI of the Iliad, W.H.D. Rouse translation.

This touched the heart of Patroclos, and he set off at a run.  But as he was passing the ships of Odysseus, close to the place of public meeting and the altars, he met Eurypylos limping out of the battle with the arrow in his thigh.  Sweat poured over his head and shoulders, and the blood still ran from his cruel wound, but he was undaunted.  Patroclos was very sorry to see this, and he spoke out his feelings plainly:

“Oh, you poor captains and princes!  So you were to die far from home, your white fat to be gorged by the dogs of Troy!–But my dear man Eurypylos, tell me–will they keep off this fiend Hector, or will he make an end of us all?”

The wounded man answered:

“Nothing can save us now, Patroclos.  They will soon be upon our ships.  All our best men are laid up here already, some shot with arrows, some stabbed with spears:  the enemy just grows stronger and stronger.  But you can save my life–just help me to my ship, and cut out this arrow, wash the blood off with warm water, put on a soothing plaster, that good stuff you learnt about from Achilles, which he got from Cheiron the Centaur, bless him! he was a gentleman.  You know our surgeons, Podaleirios and Machaon–one is in camp, I think, wounded, and wants a good surgeon himself; the other is on the battlefield!”

Patroclos said:

“What will come of it?  What are we do to do, my dear man?  I am in a hurry to give Achilles a message from Gerenian Nestor, but I can’t help that, I will not desert you in this dreadful state.”

He put his arm around Eurypylos and led him to his quarters.  His man saw them coming, and made a bed of hides on the ground.  There Patroclos laid the wounded man; he cut out the arrow, and washed the place with warm water, and crumbled a bitter root between his fingers, letting the shreds drop into the wound.  This was a bitter root which cures all pain, and it took away all his pain; the blood was staunched and the wound dried.

And that’s the end of the book.  (I wonder if that root would work on my arm?)  When it says “led him to his quarters” there, it means Eurypylos’ quarters, of course; Patroclos shares with Achilles.  (Seriously, even when they’re both sleeping with slave girls, they’re still in the same hut.)

Anyway, I just wanted to keep the quote going to show how Patroclos couldn’t bear to leave a wounded companion untreated.  Also I thought it was pretty cool that he’d learned medicine in second-hand lessons that originated with Cheiron.  (In Statius’ Achilleid, Patroclus is also being trained by Chiron.  But Statius was probably following the tradition that held Menoitios and Peleus to be brothers.  Can’t be sure, though; he didn’t get very far before dying.)  I need to check different translations (or re-learn Greek enough to check the text directly) though, because that “he was a gentleman” line’s past tense implies that Cheiron is dead.  (But the question is, was the past tense a translation thing, or was it always in the past tense?)  Cheiron, of course, is immortal, but there are versions where he had to give up his immortality, handing it over to someone else, usually the dying Heracles, but strangely there’s also a version where he gives it up to save Prometheus from his torment, which doesn’t actually make much sense.  Of course, in either of those instances, he would then be dead before Achilles was even born, which is just a wee bit awkward in this context!

Anyway, next week I’ll actually be quoting something (gasp) Roman…though it’s still Trojan War related.  (Well, what else did you expect?)

wcw

One comment on “Words Crush Wednesday – Still the Homeric Version

Comments are closed.

Vocaloid Tarot

Vocaloid, UTAU and Tarot; individually or all-in-one

Matthew Meyer

the yokai guy

Arwen's Butterflies and Things

My BJD creation blog. Here's where my sewing creations and projects are showcased. Some outfits are for sale. Please use the tags & catagories to navigate this blog. I love comments and reviews!

History From Below

Musings on Daily Life in the Ancient and Early Medieval Mediterranean By Sarah E. Bond

The Bloggess

Like Mother Teresa, only better.

My Tiny Joy

Where little things matter!

Klein's Other Toys

Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!

BINARYTHIS

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT GENDER BUT WERE TOO AFRAID TO ASK

Creating Herstory

Celebrating the women who create history

Kicky Resin

BJDs et al

Lala Land

(>°~°)><(°~°<)

A'Cloth the World

Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.

starshiphedgehog

Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

The Social Historian

Adventures in the world of history

medievalbooks

Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

Sara Letourneau

Poet. Freelance editor and writing coach. SFF enthusiast.

Zounds, Alack, and By My Troth

A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

Project Doll House

never too old to play with dolls

knotted things

All about the things that I'm all about.

Eclectic Alli

A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

Omocha Crush

Secret Confessions of a Toy Addict

C.G.Coppola

FIND YOUR ESCAPE

WordDreams...

Jacqui Murray's

Onomastics Outside the Box

Names beyond the Top 100, from many nations and eras

Hannah Reads Books

This is an archival site for old posts. Visit hannahgivens.com for art, puppetry, and links to any current media commentary.

Ariel Hudnall

the writings, musings, and photography of a dream smith

Taking a Walk Through History

Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth

SENTENTIAE ANTIQUAE

ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ

Pullips and Junk

We're all mad about Pullips here!

mycupofteaminiatures

Handmade miniatures

Dutch Fashion Doll World

A Dutch Barbie collector in Holland

Confessions of a Doll Collectors Daughter

Reviews and News From the Doll World

It's a Britta Bottle!

Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life

DataTater

It's all small stuff.

The Photographicalist

Preserving the photographical perspective

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

We're All Mad Here!

<---This Way | . . . . . . . . . . . . . . . | That Way--->

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: