Subtitle Oopsy

Published September 6, 2016 by Iphis of Scyros

I think I just won the “stupidest title for a blog post ever” award.

If there is such an award.

(I’m not sure if I’d actually want there to be one or not.)

Anyway, I just wanted to post about something stupid that actually tied in to my somewhat estranged “Greek mythology” theme.

So, I’m sorry to say that my birthday was last month, and as usual I couldn’t convince my family to pretend it wasn’t happening.  But at least they had the decency to only give me one present.  In this case, it was the Blu-Ray of the movie Iphigenia, based on the Euripides play Iphigenia at Aulis.  (But without the dea ex machina ending that scholars have been arguing about for centuries.)

I saw the movie years ago in a class, and I’d been trying to get my hands on it for a couple of years to see it again, but the DVD was long out of print, and apparently someone stole the Netflix lending copy.  (Seriously, it’s been on my brother’s queue for years.)  But it was finally released on Blu-ray recently by Olive Films (at least, I think that’s what the logo said) so I was finally able to see it again.

I hadn’t read the play yet when I first saw the movie, so I was surprised at just how much material there was before the start of the play.  (Must have been at least ten to fifteen minutes.)

The point of this post, though, is to tell you about a little goof they made in the subtitles.  (And yes, I only just got around to watching it yesterday.  On account of I have a slight problem with my television, and currently have to take Blu-rays to my brother’s place to watch them.)  For those who don’t know the story of the play, the only pertinent detail you need for my anecdote is that Agamemnon sent a letter back to Mycenae, asking that his eldest daughter, Iphigenia, be sent alone to Aulis, in order to marry Achilles.  Of course, his wife, Clytemnestra, wasn’t about to let her daughter go off alone, so she’s come to Aulis with her.  And when she’s talking to Agamemnon about the proposed marriage, she’s asking about what kind of man Achilles is.

And Agamemnon tells her that he’s “descended from Aesop.”

And I’m sitting here going “Um, what?”

Because I know that’s not what it said in Euripides.  Because while Aesop is one of those writers that — like Homer — has a partially (or entirely) mythologized life story, he’s still a real person.  (Probably.)  And lived in historical times.  And was a slave.

But the movie was going on, and I forgot about the line until after the movie was over.

Then I was suddenly like “Oh, duh!”

What the line actually said was that Achilles was descended from Asopos, not Aesop.  Asopos, of course, being a river god and the father of Aegina, who was kidnapped/ravished/impregnated by Zeus, giving birth to Aiakos, who was the father of Peleus, father of Achilles.

Now, it still strikes me as weird to pick Asopos rather than Zeus in order to talk about Achilles’ divine lineage (not to mention what about his mother, Thetis, the most powerful of the Nereids?) but presumably that was either because pretty much everyone in the mythic nobility is descended from Zeus, or — more likely — for metrical reasons.

But writing Aesop instead of Asopos…

…it’s hard to find rhyme or reason for that one.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Yureya

Breath of moments

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

My Tiny Joy

Where little things matter!

Klein's Other Toys

Comics, Funko Pops and Anime figures oh my!

BINARYTHIS

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT GENDER BUT WERE TOO AFRAID TO ASK

Part-Time Monster

I eat books for breakfast.

Creating Herstory

Celebrating the women who create history

Kicky Resin

BJDs et al

Lala Land

(>°~°)><(°~°<)

A'Cloth the World

Where Textiles, Fashion, Culture, Communication and Art Come Together.

starshiphedgehog

Occasionally my brain spurts out ideas and this is where I put them

Rose B. Fischer

Author. Artist. Evil Genius.

The Social Historian

Adventures in the world of history

medievalbooks

Erik Kwakkel blogging about medieval manuscripts

Sara Letourneau's Official Website & Blog

Fantasy writer, avid reader / tea drinker, and Character Evolutionary

Zounds, Alack, and By My Troth

A tragical-comical-historical-pastoral webcomic by Ben Sawyer

Project Doll House

never too old to play with dolls

knotted things

All about the things that I'm all about.

Eclectic Alli

A bit of this, a bit of that, the meandering thoughts of a dreamer.

Omocha Crush

Secret Confessions of a Toy Addict

C.G.Coppola

Fantasy & Science-Fiction romance Writer

WordDreams...

Jacqui Murray's

Onomastics Outside the Box

Names beyond the Top 100, from many nations and eras

Hannah Reads Books

"To absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due." -Neil Gaiman

Memoirs of a Time Here-After

the writings, musings, and photography of a dream smith

Taking a Walk Through History

Walking back in time to discover the origins of every historical route on earth

SENTENTIAE ANTIQUAE

ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ

Pullips and Junk

We're all mad about Pullips here!

mycupofteaminiatures

Handmade miniatures

Dutch Fashion Doll World

A Dutch Barbie collector in Holland

Confessions of a Doll Collectors Daughter

Reviews and News From the Doll World

It's a Britta Bottle!

Small Stories of a Twenty-Something Adventuring Through Life

DataTater

It's all small stuff.

The Photographicalist

Preserving the photographical perspective

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: